Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

Auguri ou congratulazioni — qual usar em italiano?

Essas duas não são intercambiáveis, e a linha divisória é o esforço. Auguri são votos para coisas que simplesmente acontecem com você ou estão por vir — um aniversário, um ano novo, um aniversário de casamento — em que você não fez nada para “merecê-los”: “tanti auguri di buon compleanno.” Congratulazioni reconhecem uma conquista alcançada pelo seu próprio esforço — um diploma, uma promoção — “a pessoa os conquistou.” Troque os dois e um voto de aniversário soa estranhamente como se você estivesse elogiando alguém por completar mais um ano de vida.

Um teste prático: evento futuro ou não merecido, diga auguri; meta já alcançada com esforço, diga congratulazioni. Auguri é, de longe, o voto genérico mais comum em italiano. Para pura admiração de uma qualidade ou de um trabalho bem feito, existe uma terceira palavra, complimenti — mais próxima do “muito bem / mandou bem” em português.