Perché gli atleti italiani si chiamano azzurri
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Por que os atletas italianos são chamados de “Azzurri”?
A bandeira da Itália é verde, branca e vermelha — então por que seus atletas são gli Azzurri, “os Azuis”? Porque a camisa da seleção é azzurro, um azul-real específico. Azzurro é uma palavra de cor à parte no italiano, o azul-céu médio entre o celeste pálido e o blu escuro, e é a cor que os italianos usam para se referir à seleção nacional. Chamar um jogador de futebol de un azzurro simplesmente significa que ele joga pela Itália.
O azul é o azzurro Savoia, a cor da Casa de Saboia, a dinastia que governou uma Itália unificada de 1861 a 1946; a seleção de futebol o usou pela primeira vez em 1911 contra a Hungria, e a tradição sobreviveu à monarquia. Vale notar que o italiano divide o nosso “azul” em várias palavras — celeste (claro), azzurro (médio/céu), blu (escuro) — uma armadilha clássica para quem aprende. A forma substantivada un azzurro / gli azzurri hoje designa os próprios jogadores.