Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri

O que significa a expressão italiana “dare i numeri”?

Dare i numeri parece uma expressão de matemática, mas significa que alguém meio que perdeu a cabeça ou está delirando. Se o seu tio começa a insistir que a TV está espionando ele, sta dando i numeri — ele surtou. O vídeo brinca com isso de um jeito esperto: uma aula sobre números ordinais termina com a professora piadando que sim, vi ho dato dei numeri (dei números a vocês), mas na vida real dare i numeri quer dizer algo bem diferente.

A imagem vem da loteria e, mais especificamente, da Smorfia napolitana, o velho sistema que transforma sonhos e acontecimentos em números da sorte para apostar. Alguém que sai disparando números aparentemente aleatórios parece meio maluco — daí o sentido figurado. A expressão faz par com outras que também remetem a loucura, como fuori di testa (fora de si) e non essere tutto lì (não estar todo ali). É construída com o verbo coringa dare (dar), como em dare fastidio (incomodar) ou darsi da fare (se mexer, dar um jeito).