Le origini della parola italiana ciao
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Qual é a origem da palavra italiana “ciao”?
A palavra italiana mais simpática do mundo começou como uma reverência. Ciao vem do veneziano s-ciào vostro, “(sou) seu servo”, em que s-ciào deriva da mesma raiz latina (sclavus) que dá o italiano schiavo, “escravo”. Era uma promessa humilde de devoção: “estou à sua disposição.” Com os séculos, a subserviência desapareceu e só ficou o calor humano, resultando no descontraído “oi” e “tchau” usado em todo lugar hoje.
A saudação aparece no teatro veneziano do século XVIII: em La locandiera, de Goldoni, uma personagem se despede com amici, vi sono schiavo — “amigos, sou seu servo.” A mesma lógica sobrevive no servus dos países de língua alemã, também literalmente “servo”, do latim. Ciao só entrou no italiano padrão por volta do início do século XX, e continua estritamente informal: guarde buongiorno ou salve para pessoas que você não conhece.