Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “passato di pomodoro” em italiano?
Passato é um particípio passado que faz dois trabalhos. Na cozinha, un passato é algo passado pela peneira: passato di pomodoro é purê de tomate, passato di verdura um creme de legumes liso. Na gramática, il passato é o tempo passado. Leia as mesmas três palavras do segundo jeito e você está sendo convidado, bem a sério, a conjugar um tomate.
É o que o clipe faz, inventando o verbo pomodorare e passando-o pelo passato remoto: io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. Essas terminações — -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono — são as autênticas para qualquer verbo em -are, então a piada funciona também como exercício de conjugação. (A versão de supermercado, engarrafada, costuma ser la passata, feminino; il passato costuma ser mais grosso, mais sopa.)
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.