Frasi idiomatiche italiane per conversazioni quotidiane naturali
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “sputa il rospo” em italiano?
Quando um italiano quer que você pare de enrolar e solte a verdade, ele diz sputa il rospo — literalmente “cospe o sapo.” A imagem é perfeita: o que você está segurando fica na boca como algo pegajoso e desagradável, e o alívio só vem quando você finalmente cospe para fora. É o equivalente animado e um pouco impaciente de “desembucha!” ou “solta logo”, usado entre amigos e não em situações formais.
Você vai ouvir como Dai, sputa il rospo! — “Vamos, desembucha!” O lado oposto é ingoiare il rospo, “engolir o sapo”, ou seja, aceitar calado algo desagradável que não dá para mudar — parecido com “engolir sapo” em português. Mesmo sapo, movimento contrário: cospe para se aliviar, engole para engolir em silêncio um erro que você não pode consertar.