Dimentico sempre i nomi quando mi presento
B1 Italian prática de escuta · Italiano padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “bomber” na gíria italiana?
Quando o locutor esquece o nome de alguém, ele disfarça chamando a pessoa de caro, carissimo, grande e, às vezes, bomber. No futebol, bomber é o artilheiro — a palavra inglesa emprestada direto para o comentário esportivo italiano. No dia a dia, ganhou vida própria: um jeito carinhoso e brincalhão de chamar alguém de destaque, de craque, sem precisar saber o nome verdadeiro.
O empréstimo vai um nível além da maioria dos anglicismos no italiano, pois bomber já era gíria britânica para centroavante antes de o italiano adotá-la. Bom exemplo de como um termo bem específico do esporte pode migrar para a conversa afetiva de todo dia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.