Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano

O que significa “trilocale” em italiano?

Apartamentos italianos são medidos contando locali (cômodos), não quartos. Trilocale significa três cômodos — e o detalhe é que a sala conta como um. Então um trilocale tem sala mais dois quartos, o que um falante de inglês chamaria de dois quartos. O padrão escala: bilocale são dois cômodos (um quarto), monolocale é um estúdio. Leia o prefixo e você sabe o tamanho na hora.

Locale vem do latim locus ("lugar\)), e no vocabulário imobiliário significa um cômodo — a sala e os quartos contam, mas cozinha e banheiros geralmente não. Então quando o casal diz que está deixando seu apertado bilocale para procurar um ampio trilocale com due bagni, eles estão subindo de um para dois quartos. Os mesmos blocos formam monolocale (estúdio), quadrilocale (três quartos) e o termo de anúncio vani (cômodos).