Come dire “would you like a coffee” in italiano

Como dizer “você quer um café” em italiano?

Para oferecer algo a alguém em italiano, a frase natural usa o verbo andare, e não o verbo que você esperaria pelo inglês. “Ti andrebbe un caffè?” — um café cairia bem? — usa andare no condicional, terceira pessoa do singular, e soa naturalíssimo. O “ti piacerebbe”, que parece a tradução literal, pode soar estranho para um convite espontâneo; “ti andrebbe” é o que os italianos realmente dizem quando querem saber se você está a fim de algo.

O padrão é “mi/ti/gli andrebbe + substantivo (ou di + infinitivo)”: “Ti andrebbe di uscire?” — Você está a fim de sair? O presente simples também funciona — “Ti va un caffè?” — e é ainda mais informal. “Vorresti un caffè?” (volere, condicional) também está correto e é um pouco mais formal; a lição aqui é que andare carrega discretamente o sentido de “você estaria a fim?”.