Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que “già” significa antes de um cargo em italiano?
Todo mundo aprende già como “já” (ho già mangiato, “já comi”). A surpresa é que, colocado antes de um cargo, ele passa a significar “ex-”: Mario Rossi, già presidente della Repubblica é “Mario Rossi, ex-presidente da República.” É a forma elegante, de jornal e TV, para indicar um cargo do passado — mais formal do que colocar ex- na frente. Por isso, reconhecer esse uso evita que você leia uma manchete como se dissesse “já presidente.”
A mesma palavrinha cumprere várias funções no dia a dia: um “é, né” conformado (Che brutto tempo. — Già.); surpresa com a rapidez do tempo que passou (Già te ne vai?, “Indo embora já?”); e o “já” do cotidiano no passato prossimo. O sentido de “ex-” é o que costuma confundir quem lê giornali e telegiornale, onde già ministro, già sindaco discretamente significa “ex-ministro,” “ex-prefeito.”