Cena romantica… senza luce a casa

Por que “luce” significa eletricidade em italiano?

Luce significa “luz”, mas, no italiano do dia a dia, também serve como a palavra para eletricidade, a energia de casa. Um jantar à luz de velas pode ser romântico por escolha — ou, como diz uma piada, porque mi hanno tagliato la luce: “cortaram minha luz.” O verbo tagliare, “cortar”, é o que as companhias fazem com quem não paga a conta, e os italianos dizem que cortaram a sua “luz”, não a sua energia.

É por isso que a conta de luz se chama bolletta della luce e por que alguém procurando o interruptor pergunta dov’è la luce? O termo mais técnico é la corrente (“a corrente”), mas luce domina a fala casual — uma herança da época em que a luz elétrica era todo o sentido de ter fiação. Atenção ao contexto: spegni la luce significa “apague a luz”, e não “corte a energia.”