Al bar: ordinare il caffè e prendere in giro

O que significa “senta, scusi” em italiano?

Para chamar a atenção de um estranho na Itália, você não começa com “com licença” — começa com “escuta”. Senta é o imperativo Lei de sentire, e se junta a scusi formando senta, scusi: o abridor padrão para um barista, um atendente de loja ou alguém na rua. Com um amigo, tudo cai para senti, scusa. Misturar as duas terminações é o sinal de que você não é de lá.

As terminações trocam de lugar pela conjugação, e é exatamente por isso que é fácil confundir: scusare é verbo em -are, então o formal é scusi e o informal scusa; sentire é -ire, então o formal é senta e o informal senti. O par educado termina em -a, -i e o par amigável em -i, -a. No clipe, a frase atravessa o balcão do bar num fôlego só: “Senta, scusi. Due caffè bollenti.” — “Subito.”