8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

O que significa “fare le ore piccole” em italiano?

Le ore piccole — literalmente “as horas pequenas” — são uma, duas, três da manhã, e fare le ore piccole é ficar acordado até essa hora: fora até tarde, numa festa, trabalhando ou simplesmente sem dormir. As horas são “pequenas” porque os números no relógio voltam a ser baixos. É o jeito italiano de dizer que você foi até de madrugada e só voltou para casa quando a cidade já estava acordando.

O inglês usa exatamente a mesma imagem — “the small hours”. Uma manchete citada no clipe: “I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty” — os jogadores estão acordados até tarde jogando. Expressões da mesma família incluem fare notte (ficar até tarde da noite) e staccare la spina (“tirar a tomada”, desligar e descansar).