6 verbi italiani con significato opposto

Quais verbos italianos significam o próprio oposto?

Enantiosemia é quando uma única palavra carrega dois significados opostos, e só o contexto revela qual vale. O italiano tem um conjunto impressionante de verbos assim. Tirare tanto pode ser puxar algo para si quanto arremessá-lo para longe; sbarrare tanto pode ser trancar uma porta quanto, em sbarrare gli occhi, arregalar os olhos; cacciare tanto pode ser caçar algo quanto espantá-lo; affittare cobre tanto alugar um lugar para alguém quanto alugar um para si. Mesmo verbo, direções opostas — o contexto resolve.

Alguns casos confirmados pelo dicionário Treccani: tirare la palla (arremessar a bola para longe) em contraste com o “tirare” numa porta de loja que você puxa para si. Sbarrare la porta (trancá-la) aparece ao lado de “l’occhio intento sbarro” (arregalo o olho), de Dante. Cacciare la selvaggina é perseguir a caça, enquanto caccia via quell’animale! é mandar o bicho embora; affittare oficialmente significa dar de aluguel, embora o uso cotidiano também empregue a palavra para tomar de aluguel. A professora de italiano Lucrezia alinha esses exemplos numa lousa para mostrar que, em italiano, o contexto é tudo.