Why We Left The US For Life In Spain

O que significa “pan out” em inglês?

Jeff e Laura venderam a casa, o carro, tudo — e se mudaram para a Espanha, do outro lado do oceano, antes mesmo de saber se o visto seria aprovado. “Hopefully this is going to pan out”, diz Jeff. A expressão pan out significa dar certo ou terminar bem. Ela vem da mineração de ouro: os garimpeiros usavam uma bateia para lavar a terra e procurar ouro. Quando encontravam alguma pepita, a busca tinha “panned out”. Hoje, qualquer plano ou esperança pode pan out — ou não.

No vídeo, Jeff descreve a pressão da mudança: “you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.” Ele já tinha aberto mão de tudo antes de saber o resultado. Você pode usar a expressão em várias situações. “I applied for three jobs — I hope at least one pans out.” Ou: “The business idea sounded good, but it never panned out.” Funciona tanto para o sucesso (“it panned out perfectly”) quanto para o fracasso (“it didn’t pan out”). Às vezes, as pessoas associam “pan” a panela de cozinha, mas não é disso que se trata. A expressão vem da bateia que os garimpeiros usavam para lavar a terra e procurar ouro.