Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

O que significa “on steroids” em inglês?

Quando alguém diz que algo está “on steroids”, quer dizer que é como algo normal — só que muito maior ou mais potente. Não tem nada a ver com drogas. É um jeito informal de fazer uma comparação dramática. Você ouve em conversa casual, notícias e conteúdo online, sempre que alguém quer dizer "esta é a versão extrema\)

No clipe, o engenheiro de trânsito de Denver explica como funciona o sistema de semáforos da cidade. Ele diz: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Ele compara o sistema de trânsito a um simples temporizador de aspersor de jardim — e depois diz que esta versão é muito mais complexa. A distância entre um pequeno temporizador de aspersor e a rede de trânsito de uma cidade inteira é o que torna a comparação engraçada e clara.\n\nVocê vai ouvir em várias situações: “This new phone is just last year’s model on steroids,” ou “The festival is like a local street fair on steroids.” Funciona bem na fala e na escrita informais, mas soaria estranho em um relatório ou ensaio formal.