Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English prática de escuta · Inglês Americano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “like a box of chocolates” em inglês?
Ao provar durian pela primeira vez, um dos amigos recorre a uma comparação clássica: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» A expressão like a box of chocolates significa que não dá para prever o que você vai encontrar — uma mordida doce, a próxima intragável. Combina perfeitamente com o durian.
A frase veio direto do filme Forrest Gump, de 1994: “Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” Hoje os americanos usam a expressão para qualquer situação imprevisível: um emprego novo, um encontro às cegas, uma fruta exótica. Um jeito simpático e cotidiano de dizer “quem sabe?”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.