Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

O que significa “not out of the woods yet” em inglês?

Quando Bianca, de 18 anos, chegou ao topo do Monte Everest, todos comemoraram. Mas a repórter avisou que ela “not out of the woods yet”. A expressão significa que o perigo ainda não acabou. Chegar ao topo é só a metade do caminho. A maioria dos acidentes no Everest acontece na descida, quando as pessoas estão cansadas e deixam de prestar atenção. Você pode usar a frase sempre que um problema ainda não tiver passado de todo: uma doença, um projeto difícil, uma longa viagem.

A repórter diz: “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” A expressão vem da imagem de estar perdido numa floresta: você só está realmente seguro quando deixa as árvores para trás. Ela está no inglês há centenas de anos. No inglês britânico, às vezes se ouve a forma mais curta: “not out of the wood” (sem o “yet”). Use logo após uma boa notícia, para lembrar que os riscos continuam: “She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.”