Teacher, assignment excuses and village people powers

O que significa “village people” no inglês nigeriano?

Em inglês nigeriano, village people não significa “pessoas que moram em uma vila”. Refere-se a forças ancestrais ou de feitiçaria da sua vila de origem, que supostamente te seguem até a cidade e causam azar. Quando o carro de um nigeriano quebra, um negócio não dá certo ou um relacionamento termina, a explicação na brincadeira é “my village people are at it again.” A expressão começou como uma crença espiritual real em muitas comunidades nigerianas, virou clichê dos filmes da Nollywood e hoje é um meme usado por nigerianos no mundo inteiro.

Neste clipe de sala de aula, um professor avisa aos alunos que entregam trabalhos atrasados que “after writing them, your village people will visit you.” A frase funciona ao mesmo tempo como piada e ameaça.