Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

O que significa 'pull it off' em inglês?

To pull something off significa conseguir algo tão difícil que as pessoas esperavam que você falhasse. Michelle Obama usa a expressão sobre o marido: 'always dreaming probably way too big, but always pulling it off.' As duas partes funcionam juntas — os sonhos são grandes demais, e ele mesmo assim os torna reais. Nada é puxado e nada sai; a frase só significa ter sucesso quando o sucesso parecia improvável.

Você vai ouvir em elogios e em dúvidas: 'I never thought you’d pull it off.' 'It’s a crazy plan — can we really pull it off?' Também aceita objetos diretos: pull off a win, pull off a surprise party. O tom é informal, mas cabe em qualquer situação, e sempre carrega respeito: a coisa era difícil, e você fez mesmo assim.