Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

O que significa “the world is your oyster” em inglês?

Quando alguém diz “the world is your oyster”, quer dizer que você pode fazer ou se tornar qualquer coisa que quiser. A imagem vem da concha da ostra, que pode guardar uma pérola dentro — algo valioso, escondido até você abri-la. Shakespeare escreveu a frase por volta de 1602, mas o sentido mudou desde então. Hoje soa caloroso e encorajador. Um professor, técnico ou pai pode dizer isso a um jovem que está começando algo novo.

No clipe, uma especialista em comportamento felino encerra sua palestra no TED sobre brinquedos interativos dizendo: “the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination.” Ela quer dizer: assim que você entende a ideia básica, pode inventar suas próprias soluções, sem precisar de ajuda. A fala original de Shakespeare — da peça The Merry Wives of Windsor (c.1602) — era mais áspera: “Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open.” O personagem disse isso para mostrar que tomaria o que quisesse à força. Esse tom raivoso e agressivo desapareceu da versão moderna; hoje a frase é positiva e gentil. Variações que você pode ouvir: “life is your oyster”, “London is your oyster” (usada em uma famosa campanha do Transport for London), ou “the world was their oyster” quando se fala de alguém no passado que tinha muita liberdade.