Living And Working Full-Time In A Camper Van

O que significa “on the road” em inglês?

“On the road” quer dizer que você está viajando ou se mudando de um lugar para outro. No vídeo, um casal está “traveling the country in a camper van for the past three years” — e as pessoas sempre perguntam: “How do you guys work from the roads?” Estar “on the road” significa que sua casa não é fixa. Você viaja, dorme em lugares diferentes e continua se movendo. A expressão descreve qualquer pessoa que viaja muito ou leva uma vida nômade.

“On the road” é uma expressão muito comum em inglês. Você pode ouvi-la em várias situações: uma banda em turnê está “on the road,” um motorista de caminhão está “on the road,” e uma família em uma viagem longa está “on the road.” A frase também aparece no título de um dos romances americanos mais famosos, “On the Road,” de Jack Kerouac (1957), sobre dois homens que cruzam os Estados Unidos de carro. Hoje, com o trabalho remoto, muitas pessoas escolhem viver e “work from the road” — ou seja, têm um emprego que dá para fazer num laptop de qualquer lugar. Vale notar que a expressão padrão é “work from the road” (no singular); “work from the roads,” como dito no vídeo, não é o idioma usual. Esse estilo de vida às vezes é chamado de “digital nomad.”