Korean Street Food Tour At Gwangjang Market

O que significa “worth every cent” em inglês?

Quando algo custa pouco mas é incrível, falantes de inglês dizem que é “worth every cent” (ou “worth every penny” no inglês britânico e americano). Significa que o preço foi justo — você recebeu valor total pelo seu dinheiro. “Cent” é a moedinha usada na Austrália, nos EUA e em vários outros países. Você pode usar a expressão em avaliações e para comida, um produto, uma viagem, um ingresso ou qualquer experiência que parecia valer a pena.

No vídeo, a criadora prova um donut fresquinho no Gwangjang Market, em Seul. Custa apenas 1.000 won sul-coreanos — pouco mais de um dólar australiano. Ela diz que é um dos melhores donuts que já comeu e então solta: “It’s worth every cent.” O preço baixo e a satisfação enorme juntas é o que faz a expressão funcionar tão bem aqui. Você pode usar do mesmo jeito: “The concert was expensive, but it was worth every cent.” No inglês britânico, a mesma ideia é “worth every penny.” As duas significam a mesma coisa — o custo foi totalmente justo.