King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

O que significa “senior royals” em inglês?

“Senior” normalmente significa mais velho. Mas nas notícias sobre a família real britânica, “senior royals” se refere aos membros de mais alto escalão, aqueles que cumprem deveres oficiais. Quando o rei e a rainha visitaram a Irlanda do Norte para um festival de música tradicional, os repórteres os chamaram de “the senior royals”. A idade não tem nada a ver com isso. O que importa é a posição e a responsabilidade.

No clipe, o repórter descreve como o casal real tocou tambores tradicionais irlandeses e, em seguida, “the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process”. (“Tipple” é uma bebida alcoólica pequena, uma palavra informal usada no inglês britânico e irlandês.) Como o termo funciona: “Senior” aqui vem do sentido de “mais alto na hierarquia”, e não “mais velho”. O noticiário britânico usa “senior royals” para separar os membros que trabalham oficialmente (como o rei, a rainha e o Príncipe de Gales) daqueles que não exercem funções reais. Quando Meghan e Harry se afastaram da vida real em 2020, uma grande questão na imprensa era se eles ainda seriam considerados senior royals. Formas relacionadas: - senior member — usado em empresas, escolas ou organizações para uma pessoa de alto escalão ou com muita experiência - senior partner, senior official, senior officer — todos com o mesmo sentido de “alto escalão” - junior royals — um oposto menos comum, mas lógico: membros menos proeminentes da família É um bom exemplo de como “senior” muda de sentido conforme o contexto: sempre sugere algo “mais alto”, mas nem sempre “mais velho”.