Jury Dismisses Elon Musk Lawsuit Against OpenAI

O que significa “statute of limitations” em inglês?

Todo processo tem um prazo. Statute of limitations é a lei que fixa o limite de tempo para levar alguém à justiça. Perdeu o prazo, o processo é arquivado — mesmo que seu argumento seja forte. No processo de Elon Musk contra a OpenAI, o júri entendeu que ele esperou demais. O prazo de três anos já tinha vencido, então a justiça rejeitou todas as alegações.

No telejornal, a apresentadora explica: “The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.” — O júri concluiu que Musk só entrou com o processo depois que o prazo de três anos do statute of limitations já tinha passado. Isso significa que todas as acusações contra o CEO da OpenAI, Sam Altman, foram arquivadas. A expressão aparece em várias situações, não só em casos de grandes empresas de tecnologia. Você pode ouvir: “She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.” — Ela não pode processar a empresa — o statute of limitations venceu há dois anos. Ou em séries policiais: “There’s no statute of limitations on murder” — não existe statute of limitations para homicídio, ou seja, alguns crimes podem ser denunciados a qualquer momento, sem prazo nenhum. É uma expressão formal, típica de noticiário. Você vai ouvir em reportagens sobre tribunais, séries jurídicas e em qualquer notícia em que um processo é rejeitado por ter sido protocolado tarde demais.