Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility
B2 English prática de escuta · Inglês Americano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa 'kiss something goodbye' em inglês?
Neste interrogatório no tribunal, a juíza avisa a testemunha: “If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Ela quer dizer que vai dispensar a testemunha do depoimento. Kiss (something) goodbye normalmente significa aceitar que perdeu algo ou que nunca vai conseguir. Se você empresta dinheiro a um amigo e ele nunca devolve, pode dar adeus a esse dinheiro.
A versão da juíza é uma pequena variação: em vez de dar adeus a um objeto, ela ameaça “beijar” a pessoa adeus, ou seja, “você vai sair daqui”. O uso padrão continua valendo para coisas que se perdem: “Kiss your deposit goodbye if you cancel now” (dê adeus ao seu depósito se cancelar agora) ou “If France lose this game, they can kiss the cup goodbye” (se a França perder este jogo, pode dar adeus à taça). É informal, um pouco dramático e sempre se refere a algo que ficou fora de alcance.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.