How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

O que significa “mom shamed” em inglês?

Ser “mom shamed” significa que alguém te chamou a atenção em público pelo jeito como você cria seus filhos. “Shame” já é usado como verbo há muito tempo, mas hoje os falantes de inglês o ligam a vários substantivos: mom-shame, body-shame, fat-shame. Cada um é uma forma de criticar alguém por algo pessoal. Isso acontece bastante nas redes sociais, onde estranhos se sentem à vontade para dizer o que você está fazendo de errado como pai ou mãe.

No clipe, a apresentadora de podcast Amanda Hirsch diz: “Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.” Ela quer dizer que ninguém nunca a atacou online por suas escolhas como mãe — e acha isso incomum. O padrão “-shame” funciona da mesma forma em várias combinações. Pegue um substantivo, adicione “shame” ou “shamed”, e você tem um novo verbo. “Body-shamed” significa que alguém criticou seu corpo ou aparência. “Fat-shamed” significa que alguém foi criticado pelo peso. A ideia central é sempre a mesma: alguém fez você se sentir mal por uma escolha pessoal, geralmente em público. A expressão é informal e ligada às redes sociais. Você vai encontrá-la em notícias, seções de comentários e conversas do dia a dia. É mais comum no inglês americano, mas falantes britânicos e australianos também usam. Em textos mais formais, você poderia dizer “openly criticised for the way she raises her kids” no lugar.