How A Wild Robin Changed This Man’s Life

O que significa “I’d like to think” em inglês?

Quando você diz “I’d like to think”, quer dizer que espera que algo seja verdade, mas sem ter certeza total. É mais honesto que “I believe.” No clipe, um homem cujo amigo selvagem, o pisco-de-peito-ruivo Bob, desapareceu, diz: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere” — mantendo a esperança de que o pássaro está por perto, não que se foi. Essa pequena frase carrega um sentimento profundo: tristeza e esperança ao mesmo tempo.

No clipe, o homem havia construído uma amizade verdadeira com um pisco-de-peito-ruivo selvagem chamado Bob ao longo de vários anos. Quando Bob parou de aparecer, ele não disse “he’s gone.” Ele disse: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.” A estrutura é simples: “I’d like to think + [that] + clause.” A palavra “would” mantém o tom suave e cauteloso. Alguns exemplos: • “I’d like to think I’ve improved.” (Eu espero que sim, mas talvez não.) • “I’d like to think she’s still out there.” (um desejo, com certa dúvida por trás) • “I’d like to think so, but I’m not sure.” (um sim cauteloso) Você também pode ouvir “I like to think…” (sem o “would”), que soa um pouco mais certo. Ambas são comuns em conversas do dia a dia, entrevistas e histórias pessoais.