gramática do inglês
Desejos e Hipóteses
São estruturas que expressam arrependimento, desejo ou situações irreais usando verbos no passado com sentido de presente. Falantes nativos usam isso o tempo todo, de reclamações leves (“I wish you'd listen”) a arrependimentos profundos (“I wish I had studied harder”) e preferências educadas (“I'd rather you didn't”).
Desejos e Hipóteses do livro
As formas padrão ensinadas em cursos de inglês no mundo todo, ilustradas com trechos reais de falantes nativos, não exemplos inventados.
I Wish: arrependimentos no presente
I wish + passado simples (para uma situação no presente)
Usado para falar de arrependimentos no presente, coisas que você gostaria que fossem diferentes agora. A forma no passado sinaliza que o desejo é irreal: o que você está descrevendo é o oposto da realidade. “I wish I were taller.” “I wish she knew the answer.” Na fala cotidiana, “I wish I was” é tão comum quanto “I wish I were”, e as duas formas são aceitas, mas os livros didáticos só ensinam a forma formal com “were”.
I Wish: arrependimentos no passado
I wish + passado perfeito (para uma situação no passado)
Usado para expressar arrependimento sobre algo que aconteceu ou não aconteceu no passado. “I wish I had studied harder.” “I wish they hadn't left so early.” “He wishes he'd told her the truth.”
Would Rather
I'd rather + base verb (mesmo sujeito), ou I'd rather + subject + past simple (sujeito diferente)
Expressa uma preferência pessoal. Na fala cotidiana, a forma mais comum é “I'd rather + base verb”, usada quando você fala sobre o que VOCÊ quer fazer: “I'd rather stay home.” “I'd rather not talk about it.” “I'd rather cry than laugh.” Para dizer o que você prefere que OUTRA pessoa faça, o inglês muda para “I'd rather + subject + past simple”: “I'd rather you didn't smoke.” “She'd rather we left now.” Essa segunda forma é mais rara na conversa espontânea e soa um pouco mais formal ou indireta.
Suppose / Imagine
Suppose / Imagine + past simple (para criar uma situação hipotética)
Convida a pessoa a considerar uma situação hipotética. Usa formas do passado, como nos condicionais. “Suppose you won the lottery, what would you do?” “Imagine she found out.” “Supposing he didn't come?”