First Morning Living In New York City Vlog

O que significa “hit” quando se fala de ir a um lugar em inglês?

Em inglês informal, “hit” pode significar “ir a” ou “visitar” um lugar. No vídeo, uma mulher está explorando seu novo bairro em Nova York e diz: “I think I’m gonna hit both of those places today” — ou seja, ela planeja visitar tanto uma cafeteria de matcha quanto uma loja de bagels. Esse uso de “hit” é muito comum no inglês americano falado. Soa natural e descontraído, bem mais informal que “visit” ou “go to”.

Você vai ouvir “hit” usado assim com bastante frequência em conversas: “Let’s hit the gym”, “We should hit that new restaurant” ou “I want to hit the market before it closes”. Nesse padrão, “hit” + um lugar significa ir até lá ou dar uma passada. O verbo também pode significar alcançar um número ou nível — “We hit 1,000 followers!” —, um uso informal relacionado. Como esse sentido de “hit” é informal, não vale para e-mails ou relatórios formais. Já em mensagens de texto, conversas do dia a dia e conteúdos como vlogs, é a escolha natural.