Family KFC Dinner For Our Hungry Kids

O que significa 'y’all' no inglês americano?

Y’all é a palavra do inglês americano do Sul para 'vocês todos' ou 'vocês'. O inglês padrão não tem mais um plural separado para 'you' (antigamente era 'thou' para uma pessoa, 'you' para várias), então o inglês sulista trouxe y’all para preencher essa lacuna. Pessoas no Texas, Geórgia, Louisiana, as Carolinas e o interior do Sul usam todo dia, e falantes de AAVE em todo o país também usam.

Neste clipe, uma mãe sulista serve jantar do KFC para os filhos. Ela diz: ‘It’s like Thanksgiving all over again up in here. Y’all come in.’ 'Up in here' é outra frase sulista, que significa 'neste lugar, agora mesmo'. Juntas, as duas marcam a fala como um inglês sulista caloroso, em clima de família.