Cycling a sewing machine to stitch street portraits

O que significa “a bad rep” em inglês?

Rep é a abreviação de reputation — o que as pessoas pensam de algo. Se algo tem a bad rep, a maioria das pessoas considera ruim ou perigoso. Uma artista de rua britânica usa essa expressão sobre as redes sociais: ela acha que as pessoas julgam a ferramenta com muita dureza, mas vê nela um recurso muito útil. Rep é informal e aparece bastante na fala do dia a dia.

A artista diz: “Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist.” Ela compartilha seus retratos de rua costurados ao vivo na internet e lê os comentários quando bate a insegurança sobre o próprio trabalho. Ver reações positivas ajuda a devolver a confiança. Rep é a abreviação de reputation. Você pode dizer que uma pessoa, um lugar ou uma coisa tem a good rep ou a bad rep. É informal — mais comum na fala do que na escrita. Também é possível encontrar a grafia bad rap — da palavra rap, que significa acusação ou crítica. As duas formas têm o mesmo sentido, mas bad rep é mais comum no dia a dia. Exemplos: “That area has a bad rep, but it is actually very safe.” / “She has a great rep at work.” / “It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough.”