Cat Trains To Break Long Jump World Record

O que significa 'government name' na gíria em inglês?

Apresentando o irmão desse gato, o dono brinca: “Lieutenant Dan, esse é o government name dele.” Seu government name é seu nome completo e oficial, aquele que consta em documentos legais, não seu apelido. Dizer isso sobre um bicho de estimação é piada: trata “Lieutenant Dan” como se fosse um nome formal, como se o gato tivesse RG.

A expressão vem da gíria informal americana, influenciada pelo hip-hop, onde separa o nome verdadeiro e legal de uma pessoa de um apelido ou nome artístico. Hoje as pessoas usam brincando em várias situações: “Don’t use my government name in front of my friends” quer dizer “não diga meu nome completo e formal aqui”. Sempre adiciona um toque de humor ou seriedade ao nomear alguém de forma adequada.