Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

O que significa “shift the blame” em inglês?

Quando algo dá errado, uma pessoa ou empresa pode “shift the blame” — transferir a culpa para outra pessoa em vez de assumi-la. Um festival vendeu 26 mil ingressos para um espaço que comportava 5 mil pessoas. Quando os problemas começaram, os organizadores culparam quem foi sem ingresso. Um participante chamou isso de “shifting the blame” — uma forma de evitar admitir que o problema real foi um planejamento péssimo.

No vídeo, um participante diz que o pedido de desculpas público dos organizadores foi “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.” Repare no contraste: “not taking accountability” é o oposto de shift the blame. Tomar accountability significa assumir abertamente que a culpa é sua. “Shift the blame” faz parte de um grupo útil de expressões com blame. Você pode take the blame (dizer que foi culpa sua), lay the blame on alguém (apontar quem tem a culpa), shoulder the blame (assumir a culpa você mesmo) ou shift the blame onto alguém (desviar a culpa de si). A palavra “shift” faz todo o trabalho — a culpa passa de uma pessoa para outra, como se você entregasse algo pesado para outro. Você pode ouvir isso nas notícias: “The airline tried to shift the blame onto air traffic control.” Ou no trabalho: “She shifted the blame onto her colleague when the project failed.” Funciona tanto no inglês falado quanto no escrito — notícias, negócios e conversas do dia a dia.