Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

O que significa “passed over” em inglês?

Quando alguém é “passed over”, essa pessoa é deixada de lado no momento da escolha — e o pior é que ela deveria ter sido a escolhida. Um cachorro, um candidato a uma vaga, um concorrente a um prêmio — qualquer um pode ser passed over. Costuma soar injusto ou azarado. A forma mais comum é na voz passiva: “she was passed over again and again.” A expressão diz muito com poucas palavras.

No vídeo, um homem fala sobre Baby Girl, uma cachorra idosa que passou quase nove anos em um abrigo sem ser adotada. Ele diz: “She just kept getting passed over until we found her.” Visitante após visitante escolhia outro cachorro. Baby Girl era deixada de lado todas as vezes. O verbo “pass over” significa preterir alguém ao fazer uma escolha. Você vai ouvir mais na voz passiva: - “He was passed over for the promotion three times.” - “She was passed over in favor of a younger candidate.” - “They passed over her application without a second look.” O oposto é “to be picked” ou “to be chosen”. Funciona na maioria das situações do dia a dia — empregos, prêmios, relacionamentos — e sempre carrega a sensação de que algo de injusto aconteceu.