A Day Babysitting Kids In The South

O que significa 'skeeters' no inglês americano do Sul?

Skeeters é o apelido do inglês americano do Sul para mosquitoes. O inglês do Sul gosta de encurtar palavras longas, deixando-as mais suaves: fixing to vira fixin', youngsters vira young’uns e mosquitoes vira skeeters. A forma mais curta soa mais amigável e é mais fácil de pronunciar.

Neste clipe, uma babá leva as crianças para fora e diz: there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray — 'tem muitos mosquitos aqui no Sul, então a gente tem que usar repelente'. Os verões do Sul são famosos pelos insetos, e skeeter é uma palavra comum para eles no Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama e Geórgia. Avós, pais e crianças usam. Algumas cidades do Sul até têm 'skeeter trucks', caminhões que passam borrifando inseticida.