World Cup referee denied US entry and dropped

O que significa “undermines” em inglês?

A palavra “undermine” vem das guerras antigas. Soldados cavavam túneis sob as muralhas inimigas até que desabassem. Esse sentido literal ainda funciona — você pode undermine um penhasco —, mas o uso muito mais comum tem a ver com confiança, autoridade ou sistemas. Quando algo é undermined, não é destruído de uma vez. É enfraquecido de forma silenciosa, por dentro, com o tempo. Você vai encontrar essa palavra bastante em textos de notícias sérias.

No clipe, um assessor do Ministério dos Esportes da Somália fala sobre o árbitro Omar Artan ter sido impedido de entrar nos EUA: “Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” Ele quer dizer que essa decisão prejudica aos poucos a crença das pessoas de que o futebol trata todo mundo igual — não em um grande momento, mas tornando essa confiança um pouco mais fraca. Mais dois exemplos: “The scandal undermined the minister’s authority.” “Constant criticism can undermine a child’s confidence.” Registro: formal a neutro. Comum em notícias, discursos e relatórios escritos — mas também natural em conversas sérias.