Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian prática de escuta · Indonésio · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “kode” na gíria indonésia?
No programa de humor Ini Talk Show, um convidado finge repreender um médico por falar de forma enigmática: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (“não usa código Morse... por que falar em códigos?”). Kode significa “código”, mas no indonésio do dia a dia também quer dizer pista ou sinal.
Ngasih kode (“dar um código”) é dar uma indireta, principalmente romântica, e um kode keras é uma “indireta forte” que ninguém deixa passar. Vale notar a repetição em kode-kode: o indonésio duplica palavras para indicar plural ou um tom casual e espalhado. Uma palavrinha no centro de muita flerte e provocação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.