Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian prática de escuta · Indonésio · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Por que o mamão tem três nomes na Indonésia?
Passeando por uma feira matinal, o vloguer avista uma fruta familiar e dispara seus sinônimos: «gandul guys alias pepaya alias kates» (“gandul, gente, também conhecido como pepaya, também conhecido como kates”). Uma fruta, três nomes: pepaya é o indonésio padrão, enquanto gandul e kates vêm do javanês.
É uma pequena lição sobre como as centenas de línguas locais da Indonésia se misturam à fala do dia a dia, de modo que até uma ida à feira é discretamente multilíngue. O vídeo também transborda reduplicação, um hábito bem indonésio de duplicar palavras: jalan-jalan (“passear”), belanja-belanja (“fazer compras”), imut-imut (“pequenininho e fofo”). Mesmo mamão, muitas línguas.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.