Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian prática de escuta · Indonésio · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “wacana” na gíria indonésia?
Ariel explica que a reunião da banda começou como “cuman obrolan, wacana-wacana,”: só papo e wacana. Formalmente wacana significa “discurso” ou “discussão”, mas na gíria indonésia do dia a dia quer dizer um plano que é só conversa e nunca sai do papel. Os amigos zoam uns aos outros: “ah, wacana doang” (“você é só conversa” ).
A sacada do clipe é o contrário: esse wacana finalmente bergerak (se mexeu) e virou um comeback de verdade. Repare também na escolha cuidadosa da palavra, comeback, não reuni (reunião), porque “reuni itu komplit” (reunião significa todo mundo), e nem todos os membros voltaram. Uma ótima janela para ver como os indonésios pegam emprestado e adaptam palavras.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action