Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian prática de escuta · Indonésio · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “sontoloyo” em indonésio?
Um pai muda legalmente o nome para “Ronan” (igual a uma estrela de Hollywood), e a esposa não fica nem um pouco impressionada: «Sontoloyo kamu pak» (“seu bobo, pai”). Sontoloyo é um insulto divertido do javanês-indonésio que significa “bobo, tolo, ridículo”.
Originalmente, a palavra se referia a um descuidado guardador de patos, mas voltou com tudo ao uso cotidiano quando o presidente Jokowi criticou os “politikus sontoloyo” (“políticos ridículos”). O tom é mais de indignação afetuosa do que de ofensa de verdade, e aqui aparece junto com elek (“feio”, do javanês). Para quem está aprendendo, é uma forma mais leve e engraçada de chamar alguém de palhaço sem passar dos limites.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Indonesian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral do indonésio
Frequência no indonésio falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.