Vicces reakció: miért csal meg a barátod?
B2 Hungarian prática de escuta · Húngaro · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “megcsal” em húngaro?
Megcsal significa trair o parceiro romântico — ser infiel. Vem de csal, o verbo geral para “trapacear, enganar, fraudar”, mais o prefixo perfectivo meg-. Enquanto csal sozinho vale para colar na prova ou trapacear nas cartas, megcsal fixou o sentido específico de trair a pessoa amada: megcsalja a barátját é "ela trai o namorado\). Mesma raiz, mas a forma lexicalizada carrega um peso bem diferente.
Parentes úteis: csalás (trapaça, fraude), csaló (trapaceiro, fraudador), megcsalás (infidelidade), hűtlen (infiel). A gramática é transitiva — você megcsal alguém — então megcsal engem quer dizer "trai mim\). No clipe, uma criadora debocha sarcasticamente da pergunta-clickbait miért csal meg a barátod? — por que seu parceiro te trai — enquanto se maquia, zombando do gênero em vez de responder.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hungarian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em húngaro
Frequência no húngaro falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.