Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

O que significa “egy árva sem” em húngaro?

O húngaro tem uma expressão vívida para “nem um tostão”: egy árva fillér sem (“nem mesmo um fillér órfão”), frequentemente encurtada para egy árva sem. A imagem é sombria: uma única moeda, sozinha, como um órfão, e o falante não tem nem aquela. Os húngaros recorrem à frase quando querem dramatizar o quão quebrados estão. Pode doer mais do que o “nem um centavo” em inglês, porque árva (“órfão”) carrega um peso emocional real.

Neste clipe, um homem implora ao amigo por um empréstimo: “Egy árva annyit se tudok adni” (“Não consigo te dar nem o valor de um órfão”). O fillér desapareceu de circulação em 1999, mas a expressão sobreviveu a ele, como o “two bits” em inglês.