Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian prática de escuta · Húngaro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “megbuktat” em húngaro?
Megbuktat significa reprovar alguém na escola — é uma ação do professor, não do aluno. Vem de bukik (cair, reprovar): o simples buktat é “fazer reprovar”, e o prefixo meg- torna o ato completo e decisivo. As notas escolares húngaras vão de 1 a 5, onde 5 (ötös) é a máxima e 1 (egyes, elégtelen) é reprovação. Quem tira 1 enfrenta um pótvizsga — um exame de recuperação, geralmente no fim de agosto.
Vale conhecer a família: megbukik (reprovar, intransitivo — também “cair” politicamente), bukás (nota de reprovação), pótvizsga (recuperação). No clipe, uma severa tanár néni passa as notas de fim de ano pela turma, entrega um négyes (4) aqui, recusa um ötös ali e, por fim, diz a um aluno “meg kell, hogy buktassalak” — tenho que te reprovar — marcando o temido pótvizsga de agosto.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hungarian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em húngaro
Frequência no húngaro falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.