Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

O que significa “elhunyt” em húngaro?

No húngaro cotidiano diz-se meghalt (morreu), mas a imprensa, elogios fúnebres e comunicados oficiais recorrem a elhunyt — “faleceu” ou “partiu” . É o registro respeitoso e elevado: você lê “elhunyt” em obituários, ouve no noticiário e usa ao se referir a uma figura pública ou a alguém que se deseja honrar. Como substantivo, az elhunyt significa “o falecido” . Dizer “meghalt” de um ator querido no ar soaria brutalmente direto.

O clipe, ao noticiar a morte de um ator, mantém o registro polido ao longo de todo o texto: “elhunyt”, “a lesújtó hír” (a notícia devastadora), “megrendült az egészsége” (a saúde dele cedeu). Vale notar que elhunyt é um verbo em -huny (fechar os olhos / apagar-se), então sua própria raiz já é um eufemismo suave — os olhos se fechando — muito antes de a palavra chegar a um anúncio fúnebre.