Mit ettem tegnap egy nap alatt

O que significa 'összefut a nyál a szájában'?

Quando os húngaros querem dizer que algo parece delicioso, eles descrevem o reflexo: összefut a nyál a szájában — 'a saliva se junta na boca dele'. Összefut vem de össze- ('junto') mais fut ('correr'). Dito sobre comida, é totalmente comum e apetitoso, e os dicionários registram também um sentido figurado: querer algo intensamente.

O possessivo acompanha quem fala — összefut a nyál a számban ('na minha boca'), a szájadban ('na sua'). Outros dois idiomas fazem trabalho parecido neste clipe: meggyűlt a bajom vele, 'me meti em encrenca com isso', dito de um macarrão com cogumelos que deu errado, e o autodepreciativo konyhatündér, 'fada da cozinha', para alguém que é — ou neste caso definitivamente não é — um talento nato no fogão.