Miért költözött a heti podcast a Patreonra

O que significa “nem terem a fán” em húngaro?

Terem é o verbo para uma planta ou árvore “dar fruto”, então X nem terem a fán é o equivalente húngaro de “dinheiro não nasce em árvore”: a coisa em questão não é de graça, nem automática, nem sem esforço. Crianças húngaras ouvem o provérbio completo — a pénz nem terem a fán — quando imploram por um brinquedo. A estrutura é reutilizável: basta trocar o substantivo para argumentar que algo custa suor e dinheiro para ser feito.

Terem também dá origem a termés (colheita, rendimento) e termék (produto) — todos ligados à ideia de algo ser produzido. No clipe, a criadora estica a expressão para dar ênfase, dizendo que um vídeo “nem csak úgy terem a YouTube fán” — não brota do nada na árvore do YouTube — para explicar quanto trabalho e custo invisíveis há por trás de cada publicação, antes de ela ter movido o podcast para o Patreon.