Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

O que significa “tele van a tököm” em húngaro?

Depois de três dias lutando com móveis de montar, o narrador explode: “tököm tele volt ebből” — mais ou menos “já estava farto até aqui com isso.” Literalmente diz “meu tök está cheio”, onde tök é gíria para testículos, então a frase é realmente grosseira — mais próxima do português “estou farto até a morte disso.” É húngaro falado do dia a dia entre amigos, mas mantenha bem longe de companhia educada ou formal.

Uma alternativa limpa, para todas as idades, com o mesmo significado é “tele van a hócipőm” — “minha bota de neve está cheia.” O próprio tök é inocente na maioria das palavras: significa “abóbora” (tökfőzelék) e serve de intensificador em tök jó (“totalmente bom\)). O reel combina a reclamação com um idiom mais bonito também: ”úgy haladt, mint kés a vajban“ — correu ”como faca na manteiga."