Hogyan készül a finom bableves otthon

O que significa '-andó / -endő' em húngaro?

Összekeverendő significa 'que deve ser misturado' — a forma formal do húngaro de dar uma instrução sem usar um comando direto. Adicione -andó ou -endő ao radical do verbo e você obtém um 'deve ser feito' oficial e impessoal, o registro usado em formulários e rótulos: kitöltendő ('que deve ser preenchido') é a frase estampada na papelada húngara. Aqui, o termo aparece no aviso de uma receita de que sopa de feijão e goulash de feijão não devem ser confundidos.

O clipe começa insistindo que 'a bableves nem összekeverendő a babgulyással' — a sopa doce de feijão (adoçada com açúcar e vinagre) não deve ser confundida com o goulash de feijão, um prato salgado que compartilha pouco além dos feijões. Identificar -andó/-endő em outros lugares — um formulário do governo, uma caixa de remédio, uma placa de museu — sinaliza o mesmo registro formal e direto.