Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian prática de escuta · Húngaro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “kréta” em húngaro?
Diga kréta para um húngaro e ele vai pensar em duas coisas ao mesmo tempo. Literalmente, significa “giz”. Mas KRÉTA também é o sistema online obrigatório de registro escolar do país — notas, faltas, recados para os pais — cuja sigla foi claramente escolhida para formar a mesma palavra que giz em sala de aula. O clipe leva a piada a sério: um pai, ao ser pedido para justificar uma falta “no KRÉTA”, finge não saber se kréta se refere à ilha grega ou a um rabisco de criança.
KRÉTA (de Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) é obrigatório nas escolas públicas desde 2017, então “beírták a Krétába” — “lançaram no KRÉTA” — já virou linguagem comum entre pais para uma nota ou uma advertência. Bônus: Kréta é também o nome húngaro da ilha de Creta, a terceira interpretação que o pai alcança por brincadeira.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hungarian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em húngaro
Frequência no húngaro falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.